Одна виртуальная собеседница пишет в блоге моего виртуального друга: «мне постоянно достается за незнание якутского, привыкла уже и не обращаю внимания, но в любом случае благодарна родителям, что воспитывали только на русском.»
Можно было махнуть рукой, мол, очередной обиженный… Но я все-таки спросил, а почему собственно? И не пожалел;-)
Ответ был такой:
потому что когда человека с детства воспитывают на двух языках, он теряет способность чувствовать какой-либо из них. в общем, это сложно объяснить, у меня другой слог, возможность менять стилистику, управлять языком так, как мне вздумается, чего лишены все мои знакомые, кого с детства воспитывали на 2х языках. при этом я владею русским лучше, чем многие, кто только на нем и может изъясняться. а у меня, к примеру, не так уж плохи дела и по части английского и другие языки я изучаю.
и если бы передо мной поставили выбор – якутский или русский с рождения, естественно, я выбрала бы русский. он охватывает куда как большую территорию, он красивее фонетически и глубже лексически, в любом случае, великий и могучий, язык великих классиков. и мой родной язык, не смотря на принадлежность к нации.
———————————————————
Вот такой ответ. Какой? Нормальный, в общем-то.
Но он задел меня, возможно как раз потому, что нормален. То есть можно предположить, что характерен для определенной части молодежи. И я стал писать: Спасибо за ответ. В общем-то переубеждать Вас я не собираюсь, да и сомневаюсь, нужно ли это. Хотя и думаю, что Вы не правы.
Наверное мой ответ будет для тех, кто сомневается. Он не претендует на истину в последней инстанции, и даже больше, он не претендует даже на полноту в изложении моих собственных мыслей. Он будет краток…
И тут Остапа, то бишь в данном случае меня, понесло)))). А потому, решил ответ вынести в отдельный пост.
Итак:
- В одном только, пожалуй, соглашусь с Вами – человек не может чувствовать всех оттенков языка, не зная его, не владея им на достаточном уровне. Но ведь какая закавыка. Получается говорить, что русский язык гибче и ярче не знакомого тебе языка как-то не логично. Да в якутском языке, по отдельным оценкам, больше словоформ, чем русском в четыре раза! Но не в этом, конечно же, дело. А в чем? В фонетике? Но кто-то предпочитает французский, а кому-то нравятся звуки итальянского. Тут уж, как говорится, о вкусах не спорят.
Ареал? Саха сирэ больше Франции в 4 раза. Количество говорящих? Иврит когда-то едва ли знали 500 человек. Термины? Последнее, действительно важно. Возможно, наш язык еще не вполне освоил некоторые области общечеловеческих знаний. То есть в нем нет некоторых новых терминов, к слову, привнесенных в русский язык из третьих языков (латыни, древнегреческого, немецкого, французского, английского). Возможно, нет пока научных трактатов в некоторых научных областях.Но все это вопрос времени.
Бесспорно и то, что не владея общегосударственным языком невозможно стать равноправным гражданином РФ. Но это тоже относительно. Темпы прогресса настолько высоки, что в скором времени мы станем свидетелями изобретения аппаратных звуковых или смысловых аудиовизуальных переводчиков.
В общем, каких-то абсолютных недостатков в якутском языке, позволяющих говорить, что те люди, которых родители обучили родному языку в чем-то хуже тех, которых обучали только русскому языку, нет.
Зато есть гипотетическое недостатки в том, что кто-то не знает родного языка. Я не говорю о том, что такая тенденция бы со временем убила уникальный язык и культуру – достояние всего человечества. Я о другом. На уровне личности. Ведь не зная родного языка, не чувствуя его, человек теряет свои корни. Ведь многие сотни поколений людей до тебя (т.е. до всех нас) владели твоим родным языком. Возможно их нейроны, синапсы, вся биохимия мозга, а возможно и менее крупные структуры на уровне клеток и даже молекул, подстраивались из поколения в поколение именно под тот понятийный аппарат, под те слова и образы, закодированные языком, которым владели эти люди – твои предки.
Не владея языком, этим отточенным веками инструментом, разве ты можешь использовать свои возможности в полной мере? Нет, я не хочу сказать, что Ваши друзья и сверстники умнее Вас, возможно они не умнее, но насколько Вы бы сами были умнее, приспособленнее к жизни, конкурентоспособнее в любых условиях, если бы Вы знали свой родной язык?! Другие языки можно выучить, Вы сами об этом говорите. Можно научиться их чувствовать. Но наша личность формируется под влиянием родного, первого языка. А если первый язык, с помощью которого мы познаем мир, маму, хорошее и плохое – не родной, то может…? Не думайте, что я тут пропустил какую-то грубость))) Просто не знаю как написать. Пусть каждый думает сам))).
Предположим, что это совсем не так. Но поражает абсолютная безответственность. Как мы можем взять и предать забвению то, что передали нам не чьи-то чужие, а наши собственные предки? Получается, их образ мыслей, их знания, их способ чувствования – все исчезло? Их больше нет. Сотни поколений, тысячи людей страдали, любили, ненавидели, выживали в конце концов, лишь бы передать своим потомкам крупицу себя, продолжить себя в потомках. А мы отсекаем это все и передаем детям что? Чьи идеалы и чувства?
Добавлю. Я слышал высказывания о том, что люди изучившие английский язык, никогда больше не скажут, что русский язык велик и могуч. Ведь словарный запас английского… и прочая, прочая, прочая… Я с этим не согласен.
Категорически. Любой язык велик и могуч. В своей области. В своей нише. Русские сказки в китайском пересказе будут терять часть своей прелести, как и наоборот. Дети, знающие русский язык на уровне «подай-принеси», но изучающие на серьезном уровне английский, иврит и, скажем, санскрит, всегда будут думать, что русский язык убог и небогат. Но незнание предмета ведь не свидетельство тупости предмета, а скорее даже наоборот…
В общем, дорогие друзья, тема настолько обширна, глубока и частью абсолютно не доступна моим скромным когнитивным способностям, да еще в конце рабочего дня, что позвольте на этом закончить)))). И так много написал. Даже удивляюсь себе, какую ересь и бессвязную ерунду может нести оскорбленный человек!))). Но не судите строго. Ведь это в конце концов мой личный дневник))).
